(2015/09/11)0CC-FamiTracker日本語化しちゃった

しちゃった(はぁと


>>> Japanize0CCFT.exe DOWNLOAD <<<

0CC-FamiTracker日本語化パッチ、ご利用下さい。
使い方は単純。オリジナルの0CC-FamiTracker.exeがあるフォルダに置いて実行するだけです。


そもそもの0CC-FamiTrackerというナイスソフトを配布してるのはここ↓。
Programs - HertzDevil.info
何のソフトかっつーと、ファミコン音源を操るソフトFamiTrackerの、有志による改造バージョンです。


これ↓のおかげでFamiTracker日本語化に興味を持ち(実際の翻訳面でも大いに参考にさせて頂いています)、
Umbrella - FamiTracker v0.4.6 日本語化パッチ

この辺↓を見てまずはResource Hackerでいじり始め、
日本語化パッチ作成ガイド | 日本語化工房

これ↓の後半を見てFavBinEditで細かいところを更にいじり、
日本語化パッチの作り方 3 | ねこかぶのblog 2(仮)

この辺↓で知恵も借りつつ、
0CC-FamiTracker ver0.3.11r1を日本語化しようとしています。 - Yahoo!知恵袋

この辺↓で自分なりに情報を整理しつつ、
0cc-famitracker日本語化計画 - Google スプレッドシート

あーあとはexeファイルの圧縮解凍にここ↓の>>811の情報を使い、
[DeskTop]晒し続けて46スレ目[デスクトップ]

そんなこんなで初めての英語ソフト日本語化作業、無事完了。
嬉しい。イエイ。



なんか変なとこあったらお気軽に連絡してチョ。
ほんとに最低限しか日本語化してないので、日本語化パッチとは名ばかりの英語残りっぷりだけど許してチョ。
あと現時点での最新版であるver0.3.11r1のために作ったので他のバージョンのことは知らん。チョ。


■ (2015/09/11)0CC-FamiTracker日本語化しちゃった http://t.co/AJVU1hQMgX はい、記事名の通りです、0CC-FamiTrackerを使っている日本人の方は、是非この日本語化パッチをあてて更に使いやすくしちゃって下さい。

— 森の子リスのミーコの大冒険 (@Phroneris) 2015, 9月 11

↑拡散して下さる方はこちらを。