(2016/03/20)製品版REAPER日本語化パッチ(森)


作りました。
全部DL: GitHub (read meはこちらでweb閲覧した方が見やすいです)
最小DL: OneDrive 又は REAPER Stash

偉大な先発品を加筆とか修正とかしたものです。
おおよそ書くべきことはread meに書いたのでそちらをご参照くださいな。
まあ、この記事の執筆時点で「reaper 日本語化」でググってもうちのは全く引っかからないので(当然)、どんだけ利用してもらえるか疑問ですが……。


以下、翻訳したものどもを抜粋スクショ。実際は他にも色々訳してます(GitHub版のhistory.txt参照)。
ご覧の通りレイアウトは結構崩れますが、ひとまずご勘弁。


アイテムの音量依存分割

ストレッチマーカー

エフェクトパラメータ

プロジェクト設定
élastiqueの文字化けの一部改善

REAPERについて

アイテム移動

未保存時アラート
(単体、複数)

メトロノーム設定

スナップ設定

ドック

マウス動作設定の項目

メディア設定



■ (2016/03/20)REAPER製品版の日本語化パッチ https://t.co/X0nD1U2DJx
作りました。今一般的に利用されているちえ様のパッチより翻訳が進んでいます。 pic.twitter.com/PdkgHgCY7k

— 森の子リスのミーコの大冒険 (@Phroneris) 2016年3月20日

↑拡散して下さる方はこちらを。